1
00:00:11,620 --> 00:00:13,551
Previously in the TV series:

2
00:00:13,620 --> 00:00:14,951
I keep thinking how far away
we are away from home. - Me too.

3
00:00:15,034 --> 00:00:19,000
I'm glad I found you.
- We're going home. IS IT OKAY?

4
00:00:20,103 --> 00:00:22,793
Good morning, sunshine.
- Is everything as it should be?

5
00:00:23,620 --> 00:00:26,710
You are fire and flames.
Can we deal with it tomorrow?

6
00:00:26,793 --> 00:00:29,123
We can stay here for a while.

7
00:00:35,793 --> 00:00:38,482
Carol? Carol.

8
00:01:40,655 --> 00:01:42,413
What the hell are you doing?

9
00:01:44,275 --> 00:01:47,468
Is everything as it should be?
- Kiss. Look there.

10
00:01:54,378 --> 00:01:56,054
They are so perfect.

11
00:02:24,517 --> 00:02:26,241
They have many things.

12
00:02:27,758 --> 00:02:29,793
Don't do it.

13
00:02:30,620 --> 00:02:34,468
I just take a little.
- No, I feel better.

14
00:02:34,551 --> 00:02:38,434
They will not fight back.
- So what's the point?

15
00:02:38,517 --> 00:02:39,744
Accelerator.

16
00:02:58,117 --> 00:03:00,144
I thought I saw something on the road.

17
00:03:04,117 --> 00:03:06,144
Hey, look.

18
00:03:07,344 --> 00:03:08,606
The devil takes it.

19
00:03:13,117 --> 00:03:16,144
Someone is on a long journey.
- Yes, I am.

20
00:03:25,117 --> 00:03:26,144
Hello?

21
00:03:29,117 --> 00:03:32,144
Look what we have here.
Come out and play.

22
00:04:03,117 --> 00:04:06,144
LIVING DEAD: DARYL DIXON
S03E02

23
00:04:09,117 --> 00:04:10,144
Is there anyone here?

24
00:04:12,117 --> 00:04:15,144
Don't be afraid.
- Come on, come out.

25
00:04:23,117 --> 00:04:24,144
Hello?

26
00:04:39,117 --> 00:04:41,144
Hello friends. How are things going for you?

27
00:04:42,117 --> 00:04:44,144
Get out of the water.

28
00:04:47,117 --> 00:04:48,144
Faster.

29
00:04:53,117 --> 00:04:55,144
Leave him alone.

30
00:04:57,117 --> 00:05:01,144
Take everything, but don't
make a mistake. Please... Roberto.

31
00:05:04,117 --> 00:05:07,144
Where are you from?
- From Eikusag. From far away.

32
00:05:08,117 --> 00:05:10,144
Are you from Solaz del Mar?

33
00:05:10,217 --> 00:05:12,144
No, it isn't. Santiago,
we are just passing through.

34
00:05:12,217 --> 00:05:17,144
You can take all our things.
- Leave them alone. They are children.

35
00:05:17,217 --> 00:05:21,144
Yes, but they talk.
- They don't. We are heading south.

36
00:05:21,217 --> 00:05:23,144
We can't trust that anymore, can we?

37
00:05:30,217 --> 00:05:31,144
where are you

38
00:06:40,217 --> 00:06:44,144
are you ok
Do you need help?

39
00:06:46,620 --> 00:06:49,137
I don't speak Spanish.
English only.

40
00:06:53,413 --> 00:06:55,227
Thank you very much.
- Justina...

41
00:06:55,310 --> 00:06:57,399
Thank God you were here.
Thank you very much.

42
00:06:57,482 --> 00:06:59,917
My friend needs a doctor.
Is there a doctor in this country?

43
00:07:00,000 --> 00:07:03,955
We are not from there.
- Roberto, he needs help.

44
00:07:04,000 --> 00:07:06,255
This is our chance to go.
- My grandmother can help him.

45
00:07:06,344 --> 00:07:08,192
You might be able to…
just give us something to eat.

46
00:07:08,275 --> 00:07:11,034
Yes, that's me. And something on me.
- Yes... Let me see.

47
00:07:11,931 --> 00:07:15,848
What about the village? Is there a village nearby?
- No. - Yes.

48
00:07:15,931 --> 00:07:18,882
You don't look like you are
been on the road too long.

49
00:07:18,965 --> 00:07:20,827
We have... How to say it?

50
00:07:21,965 --> 00:07:25,827
...an apple. - He doesn't look well.
- We can't go back, Justina.

51
00:07:25,910 --> 00:07:28,068
They saved us.
- Hey, what's he saying?

52
00:07:29,862 --> 00:07:33,261
We have medicinal plants here
and pain relievers.

53
00:07:33,344 --> 00:07:38,034
My grandmother is a healer. Maybe...
- Can you take us to her?

54
00:07:40,068 --> 00:07:44,620
I apologize. This is not possible.
- Then show me the right direction.

55
00:07:45,862 --> 00:07:48,158
A few kilometers in that direction.
But it's bad there.

56
00:07:48,241 --> 00:07:53,482
They do not welcome strangers.
- They will if you refer us.

57
00:07:55,586 --> 00:07:58,434
You don't want to go there.
It is not a good place.

58
00:07:58,517 --> 00:08:01,641
What he says is true.
- We take that risk.

59
00:08:01,724 --> 00:08:03,779
Daryl, nothing.
- We can't go back.

60
00:08:03,862 --> 00:08:06,503
Where we come from,
we have no hope.

61
00:08:06,586 --> 00:08:08,399
He doesn't stand a chance here either.

62
00:08:08,482 --> 00:08:10,227
You don't understand. They send away
him away and kills me.

63
00:08:12,793 --> 00:08:16,365
Please... I give you all mine
any medicine, anything you want.

64
00:08:16,448 --> 00:08:18,379
Our water. All. ...but...

65
00:08:19,689 --> 00:08:23,054
I'm not going to let my friend die here.
Stand up.

66
00:08:30,068 --> 00:08:31,434
Start walking.

67
00:09:17,448 --> 00:09:19,344
What did you just say to him?

68
00:09:20,275 --> 00:09:23,710
He just wants us to find
a way out again.

69
00:09:23,793 --> 00:09:28,675
I really appreciate you doing this,
even if it's not really your choice.

70
00:09:28,758 --> 00:09:31,675
Nothing.
- Where were you going?

71
00:09:31,758 --> 00:09:33,482
Discover the world.

72
00:09:34,379 --> 00:09:36,206
It's not so good there.

73
00:09:38,103 --> 00:09:40,158
Not so good here either.

74
00:10:09,206 --> 00:10:11,641
Let's go.

75
00:10:11,724 --> 00:10:15,537
Let's go. Here.
Hello.

76
00:10:18,448 --> 00:10:19,675
Let's go.

77
00:10:44,148 --> 00:10:48,075
What the hell happened?
- We were attacked by bandoleros.

78
00:10:48,148 --> 00:10:52,075
These Americans helped us.
- Helped you?

79
00:10:54,148 --> 00:10:57,075
This woman is hurt, Paz.
She needs help.

80
00:10:59,379 --> 00:11:02,503
She needs help.
He is injured.

81
00:11:07,134 --> 00:11:10,041
Gustavo, let them in.

82
00:11:13,134 --> 00:11:14,041
Open the door.

83
00:12:52,134 --> 00:12:56,041
Where have you been, Justina?

84
00:12:56,134 --> 00:12:59,041
We took a swim at the river, but…
a few bandoleros appeared.

85
00:12:59,134 --> 00:13:02,041
These people helped us.
This woman is quite sick.

86
00:13:03,134 --> 00:13:07,041
Did you bring strangers here?
- He needs help.

87
00:13:08,134 --> 00:13:12,041
Please, Uncle Fede.
- Was he bitten? - No.

88
00:13:13,134 --> 00:13:14,041
No, their boat broke down.

89
00:13:21,134 --> 00:13:24,241
Put the gun down, buddy.
- He said put the gun down.

90
00:13:25,655 --> 00:13:27,123
Them before.

91
00:13:36,758 --> 00:13:39,241
Welcome to Solaz del Mari.

92
00:13:49,134 --> 00:13:50,041
No way.

93
00:13:53,793 --> 00:13:55,931
What is that something?
- Medicine.

94
00:13:57,068 --> 00:14:00,448
My grandmother has a honey. She knows..,
how to treat people.

95
00:14:02,134 --> 00:14:03,041
Yes...

96
00:14:05,134 --> 00:14:10,041
You went secretly, in the dark, without
without my permission and took my niece with you.

97
00:14:10,134 --> 00:14:13,041
Sorry, we just…
- Don't you think I see what you're doing?

98
00:14:13,134 --> 00:14:17,041
look at me
Fleeing from la Ofrenda?

99
00:14:17,134 --> 00:14:20,041
We want to be together,
is it wrong?

100
00:14:23,134 --> 00:14:26,041
When it almost killed you?
Yes, I did.

101
00:14:27,655 --> 00:14:29,793
He has to lie down.

102
00:14:32,482 --> 00:14:36,572
My name is Federico de Rivera.
I am...

103
00:14:39,241 --> 00:14:40,675
The mayor.

104
00:14:40,758 --> 00:14:45,537
Do you have a quiet place..,
where he can rest?

105
00:14:45,620 --> 00:14:49,620
Sorry, my friend, but we do not allow
some stranger to stay in our city. No, we don't.

106
00:14:50,620 --> 00:14:52,620
We can't just turn our backs on them.

107
00:14:53,000 --> 00:14:57,000
Just for one night.
Until his fever goes down.

108
00:15:02,034 --> 00:15:05,000
We can provide you with what you need on the road.

109
00:15:07,034 --> 00:15:08,000
Please, Uncle Fede...

110
00:15:11,034 --> 00:15:14,000
Please...
- Where would they live?

111
00:15:16,034 --> 00:15:18,000
They can stay with us.

112
00:15:19,103 --> 00:15:20,689
We have the space.

113
00:15:23,034 --> 00:15:25,000
They saved our children, didn't they?

114
00:15:28,034 --> 00:15:30,000
This is true.

115
00:15:32,034 --> 00:15:35,000
Well... You can host them.

116
00:15:36,000 --> 00:15:40,434
Two days. That should be enough,
to cure la señor.

117
00:15:40,517 --> 00:15:41,827
Thank you very much.

118
00:15:47,344 --> 00:15:51,779
I am Roberto's father.
My name is Antonio. Come on.

119
00:15:51,862 --> 00:15:53,089
follow me

120
00:16:21,827 --> 00:16:24,054
I don't want to cause trouble.

121
00:16:24,137 --> 00:16:28,241
No, it isn't. It is...
No problems.

122
00:16:33,379 --> 00:16:34,862
Hello?

123
00:16:37,310 --> 00:16:39,551
"See you later, gringo?"

124
00:16:40,275 --> 00:16:41,758
Spaghetti western.

125
00:16:42,689 --> 00:16:46,965
A truly awful movie,
but very enjoyable.

126
00:16:50,827 --> 00:16:54,137
Let me look for disinfectant
and bandages.

127
00:16:54,931 --> 00:16:56,951
Dinner is almost ready.

128
00:16:57,034 --> 00:16:59,620
I need this boat
I need to borrow tools to repair it.

129
00:17:01,034 --> 00:17:05,620
I'm going to the well, I'll be right back
back. See you later.

130
00:17:11,896 --> 00:17:13,813
They now see us as gold and green forests.

131
00:17:13,896 --> 00:17:18,034
When you sneak out at night,
can it only work once.

132
00:17:19,619 --> 00:17:21,275
Do you have any tools,
that I can borrow?

133
00:17:23,862 --> 00:17:28,103
Maybe I can help you fix your boat.
And you can help us go again.

134
00:17:29,551 --> 00:17:31,620
It was you..,
which forced us back.

135
00:17:34,551 --> 00:17:38,503
I don't understand.
What is so bad about this place?

136
00:17:38,586 --> 00:17:40,620
They won't let us be together.

137
00:17:42,827 --> 00:17:45,710
Are you talking about your parents?
- La Ofrenda.

138
00:17:45,793 --> 00:17:49,275
It's a lottery and it's coming soon.
We don't have time.

139
00:17:50,551 --> 00:17:52,310
Yeah, me neither.

140
00:17:54,000 --> 00:17:56,296
When I'm not with him..,
is no good.

141
00:17:56,379 --> 00:17:59,848
Do you know what it feels like to feel this way?

142
00:17:59,931 --> 00:18:02,103
Because my own father has forgotten.

143
00:18:05,137 --> 00:18:08,710
Maybe he's just old enough..,
to know that it is not the only thing that matters.

144
00:19:12,931 --> 00:19:17,710
Hello. - Hello. - How are you?
Much better. Thanks for that.

145
00:19:46,482 --> 00:19:49,399
Are you hungry?
Do you like churrasco?

146
00:19:49,482 --> 00:19:53,379
Grill.
- Galician beef.

147
00:19:54,793 --> 00:20:00,068
And also
lampad, perceived.

148
00:20:01,793 --> 00:20:05,275
Mussels... delicacy.
- Yes...

149
00:20:08,000 --> 00:20:09,882
Do you have everything you need
to repair your boat?

150
00:20:09,965 --> 00:20:12,951
Yes. Almost ready to fix it.

151
00:20:16,827 --> 00:20:18,344
Paz...

152
00:20:22,034 --> 00:20:24,261
Is everything as it should be?

153
00:20:25,034 --> 00:20:27,261
El Alcázar. They are here.

154
00:20:57,413 --> 00:20:59,675
This is the convoy from El Alcazar,

155
00:21:02,448 --> 00:21:07,054
the last remnant of the Spanish monarchy.
Or so they claim.

156
00:21:07,137 --> 00:21:12,000
That man, Guillermo Torres,
will be the next king.

157
00:21:13,034 --> 00:21:16,089
Once a year they visit
the northern villages,

158
00:21:16,172 --> 00:21:19,330
with gifts
and offers protection.

159
00:21:19,413 --> 00:21:22,434
They say..,
that the Union protects us.

160
00:21:27,113 --> 00:21:29,034
Frederico, my friend.

161
00:21:30,113 --> 00:21:33,034
Welcome back, sir.
How is it going? - Very good.

162
00:21:34,113 --> 00:21:35,034
I brought gifts.

163
00:21:45,113 --> 00:21:47,034
Where is he, you eternal scoundrels?

164
00:21:49,113 --> 00:21:52,034
where is my daughter
It has been five years.

165
00:21:55,113 --> 00:21:56,034
where is my little girl

166
00:21:58,113 --> 00:21:59,034
Eternal villains.

167
00:22:04,113 --> 00:22:06,034
Tell him you love him.

168
00:22:16,113 --> 00:22:17,034
Did they bring a woman?

169
00:22:20,113 --> 00:22:23,034
Very strange.
This has never happened.

170
00:22:23,113 --> 00:22:27,034
Who is he?
our next queen.

171
00:22:50,113 --> 00:22:52,034
My alumni.

172
00:22:53,113 --> 00:22:56,034
Tomorrow we eat, drink

173
00:22:56,113 --> 00:23:00,034
and we need Ofrenda.

174
00:23:00,113 --> 00:23:03,034
Prepare the festivities.

175
00:23:11,793 --> 00:23:14,779
What does it say?
- Tomorrow is La Ofrenda.

176
00:23:14,862 --> 00:23:19,951
The girl is selected and moved
El Alcázar. - Taken?

177
00:23:20,034 --> 00:23:23,468
Why is it being moved?
- It is said that it is put on a man.

178
00:23:23,551 --> 00:23:26,275
Who knows?
We will never see them again.

179
00:23:27,068 --> 00:23:28,413
It's here now,

180
00:23:30,068 --> 00:23:32,344
...this thing..,
from which we fled.

181
00:23:54,068 --> 00:23:55,044
More about that.

182
00:23:56,068 --> 00:23:58,044
Eternal villains.
More about that.

183
00:24:00,068 --> 00:24:01,044
More about that.

184
00:24:02,068 --> 00:24:04,044
Make it harder.

185
00:24:04,068 --> 00:24:07,044
So be it.

186
00:24:21,068 --> 00:24:27,044
The food is there.
The weapons in the storage room. With life.

187
00:24:39,068 --> 00:24:42,044
I am your father
and you must obey me.

188
00:24:42,068 --> 00:24:45,044
I'm an adult. I don't need to
need your help with something.

189
00:24:45,068 --> 00:24:48,044
You think you're an adult.
You are just a child.

190
00:24:48,068 --> 00:24:50,044
Children?
- And that's why I'm protecting you.

191
00:24:50,068 --> 00:24:51,544
This child ran away
and you didn't even notice.

192
00:24:51,620 --> 00:24:55,641
Hello. Look what I found.
Six cans of beans.

193
00:24:55,724 --> 00:25:00,827
And they just let you take it?
- Goes well with hot dogs.

194
00:25:01,068 --> 00:25:04,044
Is it so hard for you to understand..,
that they offer Justina tomorrow?

195
00:25:04,068 --> 00:25:07,544
He was lucky five times. You didn't understand
...understood? They can take him away.

196
00:25:08,000 --> 00:25:11,793
Roberto is upset.
He wants to escape again.

197
00:25:13,344 --> 00:25:16,813
I think it is better..,
if we stay away from it.

198
00:25:22,448 --> 00:25:26,172
They would be free if it weren't for us.
- No, they would be dead.

199
00:25:28,448 --> 00:25:30,206
We made them come back.

200
00:25:31,000 --> 00:25:33,896
I just think we are
owe it to them to help.

201
00:25:35,137 --> 00:25:37,710
I think we should
go home again.

202
00:26:28,241 --> 00:26:31,120
How many do we need?
- Six girls this time.

203
00:26:46,241 --> 00:26:48,120
Too much red on the cheeks.

204
00:26:53,241 --> 00:26:57,120
Alba, your dress is too long,
we'll cut it shorter next time.

205
00:27:11,241 --> 00:27:13,120
You're in luck, Alba.

206
00:27:15,241 --> 00:27:17,120
There are only four letters in your name.

207
00:27:19,241 --> 00:27:23,120
It's easy.
- This is my first Ofrenda.

208
00:27:24,241 --> 00:27:26,120
Mom is scared.

209
00:27:33,241 --> 00:27:37,120
You are all so beautiful.
No, it is not necessary.

210
00:27:47,241 --> 00:27:50,120
Laura, what beautiful earrings.

211
00:27:52,241 --> 00:27:54,120
You all look like princesses.

212
00:27:58,241 --> 00:28:00,120
What beautiful pats.

213
00:28:09,241 --> 00:28:11,120
Daamilt.

214
00:28:44,586 --> 00:28:47,206
So the city offers one of your daughters

215
00:28:48,068 --> 00:28:50,310
and in return you get a truck full of weapons?

216
00:28:51,931 --> 00:28:54,261
Fede calls it security.

217
00:28:54,344 --> 00:28:56,379
I call it extortion.

218
00:28:57,344 --> 00:29:00,000
But if it helps us survive,

219
00:29:02,862 --> 00:29:04,931
that's all,
I want for my boyfriend.

220
00:29:08,517 --> 00:29:11,779
Maybe it does me
a bad father sometimes.

221
00:29:14,310 --> 00:29:18,434
If you are worried about your future,
You are probably doing the right thing.

222
00:29:39,189 --> 00:29:42,034
Each pig gets a ribbon with a girl's name on it.

223
00:29:44,862 --> 00:29:50,192
He talks about the city's connection to El Alcazar.

224
00:29:53,103 --> 00:29:55,951
He says,
being elected is a privilege.

225
00:29:58,137 --> 00:30:00,710
He is offered a better life.

226
00:30:04,655 --> 00:30:07,917
An older and better world
than El Alcazar keeps alive.

227
00:30:10,655 --> 00:30:14,172
The fastest decide,
who gets elected.

228
00:30:15,055 --> 00:30:16,172
Let them go.

229
00:31:08,896 --> 00:31:11,054
Alba. Alba Guerrero.

230
00:31:18,862 --> 00:31:20,517
Mother.

231
00:31:38,931 --> 00:31:40,365
I think we're out of the woods.

232
00:32:40,620 --> 00:32:42,537
You do everything, don't you?

233
00:32:42,620 --> 00:32:47,068
Caring for animals
and the dead. - The dead?

234
00:32:48,275 --> 00:32:49,931
You mean los huecos?

235
00:32:51,275 --> 00:32:55,020
We call them hollow

236
00:32:55,103 --> 00:33:00,931
people who have not
heart and soul.

237
00:33:02,241 --> 00:33:03,758
We use them to patrol the walls.

238
00:33:05,275 --> 00:33:07,827
So I could help Justinal
and Roberto to escape.

239
00:33:08,689 --> 00:33:11,468
We planned it
for weeks so no one would know.

240
00:33:11,551 --> 00:33:13,848
Did you do it too?

241
00:33:13,931 --> 00:33:18,068
And it worked,
until you came.

242
00:33:20,448 --> 00:33:21,399
Come right back.

243
00:33:24,310 --> 00:33:26,261
My.

244
00:33:30,172 --> 00:33:31,227
My.

245
00:33:49,172 --> 00:33:51,027
I can't believe it,
it is you.

246
00:33:55,172 --> 00:33:57,027
A few years ago
was brought a girl to El Alcazar.

247
00:33:58,172 --> 00:34:03,027
With all my heart, terrified,
as we all were in the beginning.

248
00:34:04,172 --> 00:34:07,027
Every night he talked about his village.

249
00:34:09,172 --> 00:34:11,027
From a place called Solaz.

250
00:34:11,172 --> 00:34:14,027
And he had a friend,
a cowboy of Gitana origin from Barcelona.

251
00:34:15,172 --> 00:34:16,027
Sandra.

252
00:34:17,172 --> 00:34:21,027
So that's how you knew I was here.
...here. is she ok

253
00:34:24,172 --> 00:34:28,027
I asked my husband to come along.
Only this time.

254
00:34:32,172 --> 00:34:34,027
Why did you take so long?

255
00:34:36,172 --> 00:34:38,027
It wasn't easy.

256
00:34:40,172 --> 00:34:44,027
I have always prayed..,
that you would come to me.

257
00:34:56,310 --> 00:34:57,468
Eat.

258
00:35:01,344 --> 00:35:02,862
You are smart.

259
00:35:04,413 --> 00:35:05,744
With pigs.

260
00:35:05,827 --> 00:35:09,365
My neighbors also had pigs,
where I grew up.

261
00:35:09,448 --> 00:35:11,848
It's almost time for dinner.

262
00:35:11,931 --> 00:35:15,503
Please sit down at the table,
you and your friend.

263
00:35:15,586 --> 00:35:18,606
We would like that. Thank you very much.
- Excellent.

264
00:36:39,758 --> 00:36:45,123
So, tell us, friends,
how did you come from America?

265
00:36:45,206 --> 00:36:46,931
By boat.

266
00:36:47,793 --> 00:36:50,744
And by plane
and another boat.

267
00:36:50,827 --> 00:36:52,365
This time we might try the diria cable.

268
00:36:54,827 --> 00:36:57,882
You probably miss them,
the ones you left behind.

269
00:36:57,965 --> 00:37:00,689
That's why we hurry
to get back there.

270
00:37:01,165 --> 00:37:03,689
What news do you have from the world?

271
00:37:04,655 --> 00:37:07,158
My husband wonders..,
what news you have about the world.

272
00:37:07,241 --> 00:37:11,399
Everywhere is terrible,
except in London.

273
00:37:11,482 --> 00:37:14,468
England is the worst.
- Is that true?

274
00:37:14,551 --> 00:37:16,310
There is none left.

275
00:37:19,344 --> 00:37:20,965
So sad.

276
00:37:22,241 --> 00:37:24,675
I was worried when you came to town.

277
00:37:24,758 --> 00:37:29,606
Strangers. I was very worried.
But Justina told me otherwise.

278
00:37:29,689 --> 00:37:32,985
You are both the pursuer and the hunter.

279
00:37:33,068 --> 00:37:36,606
And I heard you work with
leadership in society in the United States.

280
00:37:36,689 --> 00:37:38,985
I salute your wisdom
and insights.

281
00:37:39,068 --> 00:37:41,965
I have a morning of love.
Your food is damn good.

282
00:37:43,448 --> 00:37:45,985
And the city is beautiful.
- Thank you very much.

283
00:37:46,068 --> 00:37:49,896
But some of your traditions
is a little surprising.

284
00:37:50,827 --> 00:37:55,330
One thing I have learned is this,
that the old ways are not always the best.

285
00:37:55,413 --> 00:37:58,379
Can you send the pork?
El puerco?

286
00:38:01,241 --> 00:38:03,679
"El cerdo" and say "please".

287
00:38:03,758 --> 00:38:06,468
Pata negra. From the southwest.

288
00:38:06,551 --> 00:38:10,606
Some newcomers brought pigs here.
They have been great.

289
00:38:10,689 --> 00:38:13,744
Merchant?
- Travelers.

290
00:38:13,827 --> 00:38:16,261
Over time, Solazit became a destination

291
00:38:16,344 --> 00:38:18,882
people from all over Spain,
not only Galicia.

292
00:38:18,965 --> 00:38:21,227
Basque Country, Valencia.

293
00:38:21,310 --> 00:38:24,000
We are...

294
00:38:25,172 --> 00:38:28,330
How can I put it?
A melting pot.

295
00:38:28,413 --> 00:38:32,123
Few cities have flourished as much as Solaz.

296
00:38:32,206 --> 00:38:34,241
And there is a reason for this.

297
00:38:36,189 --> 00:38:40,006
Carmen, this is a great honor,
Alba has received.

298
00:38:40,189 --> 00:38:43,006
Maybe you want to say a few words?

299
00:38:50,189 --> 00:38:51,006
My Alba

300
00:38:55,189 --> 00:38:57,006
is a good girl.

301
00:39:10,189 --> 00:39:12,006
We all love Alba

302
00:39:14,189 --> 00:39:16,006
and we wish him the best of luck.

303
00:39:19,189 --> 00:39:23,006
And we know that God cares
for him on his journey.

304
00:39:27,931 --> 00:39:30,123
You asked for our wisdom, Fede.

305
00:39:30,206 --> 00:39:33,848
Would you like a drink? I'll pour you one.
- But I have a question for you.

306
00:39:36,137 --> 00:39:37,827
Why then?

307
00:39:39,310 --> 00:39:42,779
Why do you do your daughters
to these people?

308
00:39:42,862 --> 00:39:48,779
All in the name of what? A little cereal
and seeds, a can of ethanol.

309
00:39:48,862 --> 00:39:50,434
I'm sorry.

310
00:39:50,517 --> 00:39:54,261
But El Alcazar
is the future of Spain.

311
00:39:54,344 --> 00:39:56,537
La Ofrenda gives them
girls opportunity to develop

312
00:39:56,620 --> 00:39:59,710
and be in a safe place.

313
00:39:59,793 --> 00:40:03,917
look at me
I am living proof.

314
00:40:06,413 --> 00:40:09,434
You see, El Alcazar
has been good for us.

315
00:40:12,413 --> 00:40:13,537
And your family?

316
00:40:16,448 --> 00:40:19,517
Wasn't your mother's heart broken..,
when she lost yours?

317
00:40:21,551 --> 00:40:23,192
Can you imagine,

318
00:40:23,275 --> 00:40:26,468
how unthinkable it is for anyone
for a parent?

319
00:40:26,551 --> 00:40:33,158
The problem is..,
before we joined the Alliance,

320
00:40:33,241 --> 00:40:35,572
was under constant siege by Solaz.

321
00:40:35,655 --> 00:40:40,275
Alcadena found a way for us to
to protect us, and no one regrets it.

322
00:40:41,655 --> 00:40:42,917
No?

323
00:40:43,000 --> 00:40:46,744
I'll go through our things.
I'll make sure everything is okay.

324
00:40:46,827 --> 00:40:48,537
Thanks for the dinner.

325
00:41:04,124 --> 00:41:05,027
Translate this.

326
00:41:15,724 --> 00:41:18,227
Abuelita says you are
a guest who needs our help.

327
00:41:18,310 --> 00:41:21,123
Yes, that's me.
And I appreciate…

328
00:41:21,206 --> 00:41:22,848
This is our house, our home.

329
00:41:22,931 --> 00:41:26,089
We have found five,

330
00:41:28,827 --> 00:41:30,951
how you can get this world
work for you.

331
00:41:31,034 --> 00:41:32,710
Are you?

332
00:41:32,793 --> 00:41:38,675
Lost, lost,
far from home?

333
00:41:38,758 --> 00:41:41,227
Where do you belong?

334
00:41:46,448 --> 00:41:48,951
Come back to us,
if you find a better way.

335
00:41:56,482 --> 00:41:57,882
Time to dance.

336
00:42:56,413 --> 00:42:57,434
Let's go.

337
00:42:58,551 --> 00:42:59,468
Let's go.

338
00:43:12,413 --> 00:43:16,620
My mother is...
She is very passionate.

339
00:43:17,586 --> 00:43:20,468
He is right.
Who am I to condemn?

340
00:43:24,517 --> 00:43:26,551
We make sacrifices.

341
00:43:27,586 --> 00:43:29,655
But in that sense we are…
we are all the same, right?

342
00:43:35,275 --> 00:43:38,931
We wouldn't be without it
have come this far.

343
00:43:40,965 --> 00:43:43,123
How else would we
would we have survived?

344
00:43:54,310 --> 00:43:56,641
We burn old things...

345
00:43:56,724 --> 00:43:58,586
like Las Fallas...

346
00:43:59,448 --> 00:44:01,020
to welcome the new ones.

347
00:44:05,448 --> 00:44:09,468
It is like a ritual of renewal.
La quema.

348
00:44:12,620 --> 00:44:17,158
Hoping to be reborn and find
a better life than this,

349
00:44:17,241 --> 00:44:20,261
a better future for us.

350
00:44:25,620 --> 00:44:28,330
Spain, Spain.

351
00:44:28,413 --> 00:44:31,192
He is chaotic,

352
00:44:33,379 --> 00:44:34,917
impulsive,

353
00:44:36,551 --> 00:44:38,206
violent.

354
00:44:39,379 --> 00:44:43,655
But still cultured and proud.

355
00:44:44,758 --> 00:44:47,158
Not so long ago
we conquered the world.

356
00:44:47,241 --> 00:44:51,330
We rule our own empire.

357
00:44:57,896 --> 00:44:59,896
So what happened?

358
00:45:00,827 --> 00:45:03,572
We couldn't figure it out,
what we would do about it

359
00:45:03,655 --> 00:45:06,896
and a little later Spain

360
00:45:08,275 --> 00:45:09,330
collapsed.

361
00:45:13,586 --> 00:45:16,020
We turned to each other.

362
00:45:19,379 --> 00:45:20,606
Brother against brother.

363
00:45:23,482 --> 00:45:27,951
Imagine
to be capable of so much.

364
00:45:31,620 --> 00:45:32,606
Cervantes...

365
00:45:35,103 --> 00:45:36,020
Picasso...

366
00:45:38,379 --> 00:45:40,192
Gaudí...

367
00:45:44,620 --> 00:45:47,951
But we are our own worst enemy.

368
00:45:52,965 --> 00:45:56,572
My duty to protect
my people from all threats.

369
00:45:56,655 --> 00:45:58,572
Do you understand?

370
00:46:08,482 --> 00:46:12,379
Even the most intrusive of all…

371
00:46:13,082 --> 00:46:14,379
Hey everyone. I'm begging you.

372
00:46:15,655 --> 00:46:17,068
...from ourselves.

373
00:46:52,255 --> 00:46:54,068
In the next section:

374
00:46:55,068 --> 00:46:58,779
Roberto, who is your friend?
- We need help repairing the boat.

375
00:47:03,034 --> 00:47:06,009
The people here put
The alliance openly questioned.

376
00:47:06,034 --> 00:47:08,009
What city is Solaz del Mar?

377
00:47:08,551 --> 00:47:10,965
I just can't let that happen.

378
00:47:11,068 --> 00:47:14,103
You feel like you could
fix it, but sometimes you can't.

379
00:47:14,206 --> 00:47:16,020
I have to do something.

380
00:47:16,586 --> 00:47:21,758
by DayAfterDark aka roserain

